À l’occasion de la parution française de Quand nous étions des Samis, La livrerie accueille le bédéiste sami Mats Jonsson et sa traductrice, Isabelle Chéreau, pour une rencontre autour de cette bande dessinée documentaire et autobiographique majeure.À travers l’histoire de sa propre famille, Jonsson remonte les traces d’un héritage sami longtemps tu et explore les mécanismes d’assimilation et d’effacement qui ont marqué ce peuple autochtone du nord de la Scandinavie. En dialogue avec Isabelle Chéreau, il reviendra sur cette enquête intime et historique, sur son travail de création et sur les défis particuliers que pose la traduction d’une œuvre où se croisent mémoire familiale, histoire et identité.

—

Né en 1973 à Södertälje, en Suède, Mats Jonsson vit et travaille à Sandslån. Auteur de près d’une dizaine de romans graphiques et de plusieurs albums illustrés pour enfants, il puise largement dans sa propre histoire pour nourrir son œuvre. En 2023, il a reçu le Prix Adamson du meilleur auteur suédois pour l’ensemble de sa carrière.

Originaire de Normandie, Isabelle Chéreau s’installe en Suède en 2016. Elle choisit de vivre et d’ancrer sa vie dans une autre langue, et de faire de la traduction du suédois vers le français son métier et son lieu d’expression. Pour elle, traduire c’est à la fois écouter et interpréter, comprendre le battement d’un texte et lui redonner voix ailleurs. Elle traduit principalement des romans, parmi lesquels La Colonie d'Annika Norlin (La Peuplade) ou encore Détruire le monde ce soir de Stina Jackson (Actes Sud). Du côté de la littérature jeunesse, elle a traduit plusieurs albums de Stina Wirsén (Cambourakis) et le roman Un ciel de feu, de Moa Backe Åstot (Actes Sud).

Active dans le milieu de l’édition pendant un peu plus de 15 ans, Myriam Caron Belzile est passionnée par la littérature québécoise dans tous ses formats, du roman à l'essai et du zine au collectif. Chaque fois que l’occasion s’en présente, elle prend part à des échanges invitant à la découverte d'œuvres et d'artistes.